ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ЦИКЛЕ РАССКАЗОВ НАР-ДОСА «НАШ КВАРТАЛ»

Аннотация

В настоящей статье заимствованная лексика цикла рассказов Нар-Доса «Наш квартал» исследуется на основе сочетания методов контактной лингвистики, социолингвистики и стилистики художественной речи.

Цель исследования заключается не только в классификации заимствований по их происхождению, но и в выявлении особенностей их текстового функционирования с учётом путей непосредственного или опосредованного заимствования, степени их фонетической и морфологической ассимиляции, распределения в авторской речи и речи персонажей, а также их семантико-функциональной нагрузки. В исследовании применяются описательный, контекстуальный, лингвостилистический, функционально-семантический и сопоставительный методы. Единицей анализа выступает не только отдельное заимствованное слово, но и речевой контекст, в котором данная единица приобретает дополнительные социальные, временные, пространственные и оценочные значения.

Проведённый анализ показал, что давние и в высокой степени ассимилированные пласты персидских, арабских и тюркских заимствований преимущественно функционируют как естественные компоненты народно-разговорной и бытовой лексики, тогда как более маркированные единицы, заимствованные из русского языка, через посредство русского языка и из грузинского языка, нередко выступают в качестве социолингвистических маркеров городской жизни, административно-экономических отношений и многоязычной среды Тифлиса. Основной вывод заключается в том, что, заимствования выполняют номинативную, характерологическую, хронотопическую, социально-индикативную и экспрессивную функции.